# Zensusdeklaration
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 6906
Beschreibung
Ptollas, Sohn des Sabeinos, meldet sich, seine Familie und ihre Häuser bei Potamon, dem Strategen des Herakleides-Bezirkes des Arsinoites, Asklepiades, dem Königlichen Schreiber, dem Dorfschreiber und den laographoi von Karanis.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01780/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 22,8 x 16,6 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9178" xml:lang="en">
<date>AD 175</date>
<placeName>Karanis</placeName>
<ref n="bgu;1;26" type="reprint-from">BGU 1 26</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>Ποτάμ<supplied reason="lost">ωνι <expan>στρ<ex>ατηγῷ</ex></expan> <expan>Ἀρσι<ex>νοΐτου</ex></expan> <expan>Ἡρακ<ex>λείδου</ex></expan></supplied> μερ<supplied reason="lost">ίδο</supplied>ς καὶ Ἀσκληπιάδῃ βασιλικῷ <expan>γραμ<ex>ματεῖ</ex></expan> τῆς
<lb n="2"/>αὐτῆ<supplied reason="lost">ς μερίδος καὶ <expan>κωμογρ<ex>αμματεῖ</ex></expan> κ</supplied>ώμης Καρανίδος καὶ <expan>λαογρ<ex>άφοις</ex></expan> τῆς αὐτῆς κώμης
<lb n="3"/>παρὰ Πτ<supplied reason="lost">ολλᾶ <app type="editorial"><lem resp="BL 8.27">Σαβείνου</lem><rdg><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/></rdg></app> τοῦ Πτολε</supplied>μαίου <expan>μη<ex>τρὸς</ex></expan> Οὐεττίας τῆς Οὐεττίου ἀπὸ κώ
<lb n="4" break="no"/>μης Κα<supplied reason="lost">ρανίδος.<expan>ἀπογρ<ex>άφομαι</ex></expan> ἐ</supplied>μαυτὸν καὶ τοὺς ἐμοὺς εἰς τὴν τοῦ <num value="14">ιδ</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <expan>Αὐρηλ<ex>ίου</ex></expan>
<lb n="5"/>Ἀντων<unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">ίνου Καίσαρος το</supplied>ῦ κυρίου κατʼ <expan>οἰκ<ex>ίαν</ex></expan> <expan>ἀπογρ<ex>αφήν</ex></expan>, καί εἰμι ὁ Πτολλᾶς <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="48">μη</num>
<lb n="6"/>καὶ τὸν ἀδ<supplied reason="lost">ελφόν μου</supplied> Ἁρ<unclear>π</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">ρ</supplied>ᾶν, ὄντα ἐν ἀναχωρήσει, <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="44">μδ</num>, καὶ Πτολεμα
<lb n="7" break="no"/><hi rend="diaeresis">ΐ</hi>δα ἀ<supplied reason="lost">δ</supplied>ελφ<supplied reason="lost">ήν μου καὶ γυν</supplied>αῖκα <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="38">λη</num> καὶ τὴν ἐξ <expan>ἀμφοτ<ex>έρων</ex></expan> ἡμῶν θυγα
<lb n="8" break="no"/>τέρα Οὐεττί<supplied reason="lost">αν</supplied> <expan><ex cert="low">ἐτῶν</ex></expan> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><supplied reason="lost"> κ</supplied>αὶ τὴν μητέρα μου Οὐεττίαν Οὐεττίου <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="72">οβ</num>
<lb n="9"/>καὶ τὰς ὁ<gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/><supplied reason="lost"> μο</supplied><unclear>υ</unclear> Σοῆριν καὶ Ταών <expan>ἀμφοτ<ex>έρας</ex></expan> Πτολεμαίου Πνε
<lb n="10" break="no"/>φερῶ<supplied reason="lost">τος</supplied> <expan><unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">η<ex>τρὸς</ex></supplied></expan> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ς τῆς Πτολεμαίου διδυμαγενεῖς <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="38">λη</num>, καὶ
<lb n="11"/>τῆς Τα<supplied reason="lost">ῶτος θυγατέρ</supplied>α <unclear>Ξ</unclear>ά<unclear>ν</unclear>αριν <expan>ἀπάτ<ex>ορα</ex></expan> <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="12">ιβ</num> καὶ τὴν τοῦ ἀδελ
<lb n="12" break="no"/>φοῦ <unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ῶ</supplied><unclear>ν</unclear> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/><unclear>ν</unclear> Ο<supplied reason="lost">ὐ</supplied>αλερίου Ἀφρο<supplied reason="lost">δει</supplied>σίου <expan>στρ<ex>ατιώτου</ex></expan> σπείρης
<lb n="13"/><num value="1">α</num> <supplied reason="lost">ἱπ</supplied>πι<supplied reason="lost">κῆς ἀπ</supplied>ελευθέραν Σαρα<supplied reason="lost">π</supplied><unclear>ι</unclear><supplied reason="lost">άδα</supplied>. <expan>ὑπάρχ<ex>ει</ex></expan> δὲ μοὶ καὶ
<lb n="14"/>τοῖς ἀδελφ<supplied reason="lost">οῖς μου </supplied><expan><supplied reason="lost">πα</supplied>τρικ<ex>ὸν</ex></expan> <expan><ex>ἥμισυ</ex></expan> μέρος <expan>οἰκ<ex>ίας</ex></expan> καὶ <expan>αὐλ<ex>ῆς</ex></expan> καὶ ἐλαιουργίας <choice><reg><expan>ψιλὸ<ex>ς</ex></expan></reg><orig><expan>ψειλὸ<ex>ς</ex></expan></orig></choice>
<lb n="15"/><expan>τό<ex>πος</ex></expan> καὶ <supplied reason="lost">μ</supplied>όνῃ <supplied reason="lost">τῇ Πτολε</supplied>μαίδι <expan>οἰκ<ex>ία</ex></expan> καὶ <expan>αὐλ<ex>ὴ</ex></expan> καὶ ἕτεροι <expan>τό<ex>ποι</ex></expan> καὶ <expan><supplied reason="lost">ἄ</supplied>λ<ex>λη</ex></expan> <expan>αὐλ<ex>ὴ</ex></expan> σὺν
<lb n="16"/><expan>χρηστ<ex>ηρίοις</ex></expan> καὶ α<gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <expan><supplied reason="lost">α</supplied>ὐλ<ex>ὴ</ex></expan> καὶ <expan>οἰκ<ex>ία</ex></expan> <expan>καταπ<unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">π</supplied><unclear>τ</unclear>ωκ<ex>υῖα</ex></expan> καὶ <expan><ex>τρίτον</ex></expan> <expan><ex>ὄγδοον καὶ δέκατον</ex></expan> μέρος
<lb n="17"/><expan>ο<supplied reason="lost">ἰ</supplied>κ<ex>ίας</ex></expan> <supplied reason="lost">καὶ</supplied> <expan>αὐλ<ex>ῆς</ex></expan> κ<supplied reason="lost">αὶ </supplied><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><supplied reason="lost"> κ</supplied>αὶ ἑτέρων <expan>χρηστ<ex>ηρίων</ex></expan> καὶ <choice><reg><expan>ψιλ<ex>ὸς</ex></expan></reg><orig><expan>ψειλ<ex>ὸς</ex></expan></orig></choice> <expan>τό<ex>πος</ex></expan> καὶ τ<supplied reason="lost">ῇ</supplied> Οὐε<supplied reason="lost">ττ</supplied>ίᾳ <expan>οἰκ<ex>ία</ex></expan>
<lb n="18"/>καὶ <expan>αὐλ<ex>ὴ</ex></expan> κ<supplied reason="lost">αὶ ἑτ</supplied>έρα <expan>οἰκ<ex>ία</ex></expan> καὶ <supplied reason="lost">τῇ</supplied> Σο<supplied reason="lost">ήρ</supplied>ι καὶ Ταῶτι κ<supplied reason="lost">αὶ τ</supplied>ῷ ἀδελφῷ α<supplied reason="lost">ὐτ</supplied><unclear>ῶ</unclear>ν, <expan>φρον
<lb n="19" break="no"/>τιζομ<ex>ένῳ</ex></expan> ὑπʼ ἐμ<supplied reason="lost">οῦ, Ο</supplied>ὐαλε<supplied reason="lost">ρίῳ</supplied> Ἀφροδεισίῳ <expan>στρ<ex>ατιώτῃ</ex></expan> τῷ <expan>προγεγρ<ex>αμμένῳ</ex></expan> <expan><ex>τέταρτον</ex></expan> <expan>μέρο<ex>ς</ex></expan> <expan>οἰκ<ex>ίας</ex></expan>
<lb n="20"/>καὶ <expan>αὐλ<ex>ῆς</ex></expan> καὶ ἑτέρων <expan>χρηστ<ex>ηριων</ex></expan> καὶ <supplied reason="lost">Σε</supplied>μπρωνίῳ Ἑρμείνῳ, ἱππεῖ <choice><reg>ἴλης</reg><orig>εἴλης</orig></choice> Μαυ
<lb n="21" break="no"/>ρειτανῆς, ὄν<supplied reason="lost">τι ἐν ἑτέρ</supplied>ῳ <expan>τόπ<ex>ῳ</ex></expan>, <expan>φροντιζομ<ex>ένῳ</ex></expan> ὑπʼ ἐμοῦ, <expan>ἐπικεκρ<ex>ιμένῳ</ex></expan> ὑπὸ Σεμ
<lb n="22" break="no"/>πρωνίου Λιβερ<supplied reason="lost">αλίου </supplied><expan><supplied reason="lost">ἡ</supplied><unclear>γεμ</unclear>ονεύσαντ<ex>ος</ex></expan> τῷ <num value="18">ιη</num> <expan><ex>ἔτει</ex></expan> θεοῦ Αἰλίου Ἀντωνείν<supplied reason="lost">ου</supplied>
<lb n="23"/>Θὼθ Ῥωμαίων <app type="editorial"><lem resp="BL 1.46"><supplied reason="lost">Σεβαστῷ </supplied><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></lem><rdg><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></rdg></app> <expan><ex>τέταρτον</ex></expan> μέρος <expan>οἰκ<ex>ίας</ex></expan> καὶ <expan>αὐλ<ex>ῆς</ex></expan> καὶ ἑτέρων <expan>χρηστ<ex>ηρίων</ex></expan> καὶ <expan>δουλικ<ex>ὰ</ex></expan>
<lb n="24"/>σώματα Κοπρ<supplied reason="lost">ὴν <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="40">μ</num></supplied> καὶ Σαραπιάδα <expan>ἔγγο<ex>νον</ex></expan> αὐτῆς <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="20">κ</num> καὶ Διόσ
<lb n="25" break="no"/>κορον <expan>ἄλλ<ex>ον</ex></expan> <expan>ἔγ<supplied reason="lost">γο<ex>νον</ex></supplied></expan><supplied reason="lost"> αὐτῆς <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> καὶ Πολυδεύκην <expan>ἐπικεκ<ex>λημένον</ex></expan> Ἐρῶτα <expan>ἔγγο<ex>νον</ex></expan>
<lb n="26"/>τῆς αὐτῆς <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="4">δ</num> <supplied reason="lost">καὶ Δ</supplied>ι<unclear>δ</unclear><supplied reason="lost">ύμην</supplied> <expan>ἔγγο<ex>νον</ex></expan> Σαραπιάδος <expan><ex>ἐτῶν</ex></expan> <num value="4">δ</num> καὶ Κάστορα
<lb n="27"/><expan>ἔγγο<ex>νον</ex></expan> τῆς αὐτῆ<supplied reason="lost">ς </supplied><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/><unclear>ο</unclear> μ<hi rend="supraline">ην</hi>ῶν δύο <num value="2"/>. διὸ ἐπιδίδωμι.
<lb n="28"/><expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="16">ιϛ</num> Αὐρηλίου Ἀντων<supplied reason="lost">είνου Κα</supplied>ίσαρος τοῦ κυρίου Ἁθὺρ <num value="30">λ</num>.
<lb n="29"/><handShift new="m2"/> Πτο<supplied reason="lost">λλᾶ</supplied>ς <app type="editorial"><lem resp="BL 1.46"><supplied reason="lost"><expan>ἔσχ<ex>ον</ex></expan></supplied></lem><rdg><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></rdg></app> ἴσον
<lb n="30"/>πε<unclear>μ</unclear><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><unclear>αψ</unclear><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><supplied reason="lost"> <handShift new="m3"/> Οὐα</supplied><unclear>λ</unclear>έριος ὁ καὶ Ἥρων <expan>σεση<ex>μείωμαι</ex></expan>. </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 175 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1499645)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/01780/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;2;447/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:20
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1499645&resolution=superImageResolution#5440010